您所在的位置:口语快线  >>  微课堂  >>  告别中式英语  >>  文章详情

常见的中式英语口语错误

很多同学的口语存在着一些普遍问题,如发音,口音,流利度欠缺等,其中最为严重的是,很多同学自创的中式表达,也就是我们所熟知的中式英语(Chinglish)。其实很多人已经对一些非常popular的中式英语耳熟能详,比如people mountain people sea等等, 以下为大家介绍一些常见的口语错误,希望能对大家有所帮助:

1. I very much like David Beckham

其实这种说法很普遍的。Very 虽说是个副词,但不能像一般的副词一样,放副词前修饰动词,very有自己独特的用法。这句正确写法是:I like David Beckham very much.. 但老外更习惯说 I am a huge fan of David Beckham; I am insanely crazy about him; I could think of nobody that tops him; 其次,口语表达中,很多学生习惯于用very good这种表达方式。这里向各位推荐其它的一些表达,譬如incredible, amazing, unbelievable, impressive,awesome等等。

2. My English is poor

很多学生看到这句话,第一反应是:“这句话还是错的吗?我们老师就是这么教我们的!” 在英语表达里面,尤其是口语,单纯的语法正确并不能表明这句话的意思就是对的。我从来没有听过老外说过My Chinese is poor. 口语更注重的是语言表达习惯。某句话是对的,但是没有人这么讲。老外通常会讲 My Chinese sucks; My Chinese is awful. 更多的情况下,老外的表达会比较积极,比如说 I am getting better though..

3. Oral English

很多的学生说oral English,。根据对这个词的了解,oral English并不能表示 spoken English. 后来,我问了很多外教,确认了我的判断是正确的。在英文里面,oral 更多的是表示跟口腔有关。口语更多的用 spoken English 或者 speaking English 来表示。外教在中国时间待长了,也会被同化,犯这种错误,他们回国会立刻改过来就可是对于我们中国学子来讲,在这个大环境下,这样的错误不及时纠正,恐怕就是一辈子都会犯的了。

还有一些中国学生经常存在的问题,严格来讲,并不是一些错误,只是说被中国学生用烂掉了,所以雅思考官听到就会吐了。比如说:

1. a lot of

这个词组没有什么错误,只是当所有学生都在用的时候,它就自然而然变成了不好的。我们可以用很多替代的词,例如:There are tons of people in the classroom; I have been to like a million interviews 等等。

2. I think

我们的中国学生很喜欢用stereotyped 答案。考官问你问题的时候,很多学生就习惯于回答 I think… 从英语角度来讲,I think代表一种不确定性,也就说当你在表达观点加上这么一个词的时候,就表达一种不确定给考官,所以建议考生们尽量避免这个表达。

3. Maybe

很多学生用maybe来表达probably的概念,这是大错特错的。Maybe翻译成中文,表示更加确切的意思,表示应该怎么样,但这种可能性并不大。比如:

Since you are so incredibly talented, maybe it’s time for you compete for the Emmy Awards. (讽刺)

George W. Bush administration has always been standing in the way of other countries’ economic development. Maybe they love to present themselves as a pain in the ass to the world.

口语快线 梦想实现!

【Take the English Express and Catch Your Dream !】

  • 校区分布
  • 新中关学习中心:
  • 010-82533761 海淀区中关村大街19号新中关购物中心A座12层
  • 国贸学习中心:
  • 010-58698560 朝阳区东三环中路39号建外SOHO B 座807室
  • 学院路学习中心:
  • 010-82867701 海淀区学院路7号弘或大厦裙楼5层
关注微信